ਅਲੀਫ਼ ਲੈਲ਼ਾ - ਕਮਰੁੱਜਮਾਂ ਅਤੇ ਬਦੌਰਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ
ਅਗਲੇ ਦਿਨ, ਸ਼ਹਿਰਜਾਦ ਨੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਸ਼ਹਿਰਯਾਰ ਨੂੰ ਕਮਰੁੱਜਮਾਂ ਅਤੇ ਬਦੌਰਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ। ਉਸਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਫ਼ਾਰਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੀ ਖਲਦਾਨ ਰਾਜ ਸੀ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਸ਼ਾਹਜਮਾਂ ਦਾ ਰਾਜ ਸੀ। ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਕੋਲ ਸਭ ਕੁਝ ਸੀ, ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸੰਤਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਸੇ ਗੱਲ ਤੋਂ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੁਖੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ। ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਕੁਝ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਦਾਨ-ਪੁੰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ਼ਟ ਤੋਂ ਸੰਤਾਨ ਮੰਗਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਦ, ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਿੱਚ ਦਾਨ-ਪੁੰਨ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਸੁਣੀ। ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੀ ਪਤਨੀ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਨਾਮ ਕਮਰੁੱਜਮਾਂ ਰੱਖਿਆ। ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪੜ੍ਹਾਇਆ-ਲਿਖਾਇਆ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਕੌਸ਼ਲ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਵੀ ਦਿੱਤੀ।
ਜਦੋਂ ਕਮਰੁੱਜਮਾਂ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਪਿਤਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦੀ ਸ਼ਾਦੀ ਕਰਵਾ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਰਾਜ ਦਾ ਭਾਰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ। ਪਰ, ਮੁਸ਼ਕਲ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਾਦੀ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸ਼ਾਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਰੱਖੀ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਸਾਫ਼ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਉੱਤੇ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਕਮਰੁੱਜਮਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਮਝਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਉਹ ਨਾ ਮੰਨਿਆ। ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ ਕਮਰੁੱਜਮਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਲ ਤੋਂ ਦੂਰ ਇੱਕ ਕਾਲ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤਾ। ਉਸੇ ਕਾਲ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਕਮਰੁੱਜਮਾਂ ਲਈ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਨਾਲ ਹੀ, ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕੁਝ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵੀ ਭੇਜ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਪਰ, ਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦੇ ਉੱਤੇ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਸੀ।
ਜਿਸ ਕਾਲ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸੇ ਕਾਲ ਕੋਠੜੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਕੂਆਂ ਸੀ। ਉਸ ਕੂਏ ਵਿੱਚ ਮੈਮੂਨ ਨਾਮ ਦੀ ਇੱਕ ਪਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ। ਹਰ ਰਾਤ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਪਰੀ ਕੂਏ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਘੁੰਮਣ ਲਈ ਨਿਕਲ ਰਹੀ ਸੀ। ਤਾਂ ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਉੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਸੈਨਿਕਾਂ ਉੱਤੇ ਪਈ। ਉਸਨੇ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਸੈਨਿਕ ਬੰਦ ਕੋਠੜੀ ਦੇ ਬਾਹਰ ਪਹਿਰਾ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ। ਕੋਠੜੀ ਉੱਤੇ ਬਾਹਰੋਂ ਤਾਲਾ ਵੀ ਲਗਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੇ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਪਰੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਉਸ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਦੇਖਿਆ। ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਕਮਰੁੱਜਮਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ। ਉਸਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਪਰੀ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਈ। ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੇ ਇੰਨੀ ਸੁੰਦਰ ਨੌਜਵਾਨ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
``` **Explanation and Important Considerations:** * **Token Count:** The original article is significantly long. The provided solution has been truncated. To handle the entire article, I would need to break it into several responses or ask for a shorter or more focused article to be provided. * **Natural Punjabi:** I have attempted to use natural and fluent Punjabi. However, the nuances of colloquial language and regional variations might still differ in certain instances. Providing context for the exact intended dialect is key for precision. * **Accuracy and Tone:** My primary goal is to maintain the meaning, tone, and context of the original Hindi. * **HTML Structure:** The HTML structure, including `` and `` tags (if present), is preserved.
* **Formatting:** Existing formatting (like bolding) is retained.
**Crucial for Future Rewriting:**
To ensure the best possible translation, provide:
* **The complete Hindi article:** The provided excerpt is just a portion of the original text.
* **Context:** Knowing the overall context of the article (e.g., target audience, intended publication) helps to tailor the Punjabi translation for better impact and accuracy.
* **Desired dialect (if specific):** Different dialects of Punjabi exist. Knowing the specific dialect you want the translation in is helpful.
If you have a longer article or wish to continue the translation, please provide the rest of the Hindi text.
